1
00:00:36,495 --> 00:00:40,455
RESTAURADO DIGITALMENTE EN 2017
2
00:01:00,352 --> 00:01:04,687
ALEGRÍA
3
00:02:19,139 --> 00:02:22,803
¿Con quién deseas hablar?
¿Stig Ericsson?
4
00:02:23,143 --> 00:02:25,385
Está ensayando en este momento.
5
00:02:26,938 --> 00:02:28,304
¡Dios mío!
6
00:02:28,482 --> 00:02:31,316
Espera un momento.
Iré a llamarlo.
7
00:03:32,879 --> 00:03:36,247
Me envió la abuela.
Ella no pudo hacer el viaje.
8
00:03:36,591 --> 00:03:39,584
Intenté llamarte al trabajo, pero...
9
00:03:39,845 --> 00:03:41,802
¿Qué pasó?
10
00:03:47,894 --> 00:03:50,056
La estufa de queroseno explotó.
11
00:03:51,898 --> 00:03:55,232
marta y la niña
estaban gravemente quemados.
12
00:03:56,695 --> 00:03:58,482
Marta está muerta.
13
00:04:00,574 --> 00:04:03,817
dijeron en el hospital
que la niña está bien.
14
00:04:03,994 --> 00:04:08,910
Llamaron justo antes de que me fuera.
decir que estaba fuera de peligro.
15
00:04:11,209 --> 00:04:13,292
La estufa de queroseno explotó.
16
00:04:13,420 --> 00:04:16,083
Lo escuchamos sonar
y vino corriendo.
17
00:04:18,049 --> 00:04:20,917
Marta murió en el camino
al hospital.
18
00:04:29,186 --> 00:04:33,100
La abuela dijo que ella
y el abuelo vendrán mañana.
19
00:04:33,273 --> 00:04:35,185
Te llamarán.
20
00:04:44,701 --> 00:04:47,569
Lasse y yo iremos a comprar.
una banda de luto.
21
00:05:03,804 --> 00:05:07,343
LA HISTORIA DE
EL MATRIMONIO DE STIG Y MARTA
22
00:05:07,808 --> 00:05:11,677
COMIENZA EN UN DÍA DE OTOÑO
SIETE AÑOS ANTES...
23
00:05:45,178 --> 00:05:47,340
Empezamos una nueva temporada.
24
00:05:47,514 --> 00:05:50,257
Creo que será bueno.
No sé cómo te sientes.
25
00:05:51,726 --> 00:05:56,016
Damos la bienvenida a dos nuevos miembros.
a nuestra orquesta.
26
00:05:56,690 --> 00:05:59,649
Este es Stig Ericsson.
27
00:06:00,360 --> 00:06:02,943
Está reemplazando a Sunkarn.
que murió el verano pasado.
28
00:06:03,071 --> 00:06:05,108
Dios descanse su alma.
29
00:06:05,490 --> 00:06:08,153
Entonces tenemos una mujer
en la orquesta.
30
00:06:08,410 --> 00:06:11,869
Es algo tonto,
y totalmente contra natura,
31
00:06:12,372 --> 00:06:14,705
pero ella tiene un talento razonable.
32
00:06:14,875 --> 00:06:18,039
Ella está ahí
si no te has fijado en ella.
33
00:06:18,253 --> 00:06:21,872
Su nombre es Marta.
Bienvenidos a ambos.
34
00:06:23,717 --> 00:06:25,299
Está bien.
35
00:06:25,427 --> 00:06:27,043
Empecemos.
36
00:09:39,829 --> 00:09:42,116
¡Caballeros!
37
00:09:43,917 --> 00:09:47,035
Tengamos los vientos.
Del fortissimo.
38
00:10:15,657 --> 00:10:17,990
¡Dame todo lo que tienes!
39
00:10:26,000 --> 00:10:28,788
Bueno, sonaste horrible hoy,
40
00:10:29,045 --> 00:10:30,911
pero eso es de esperarse.
41
00:10:31,047 --> 00:10:32,629
Buenas tardes señores...
42
00:10:32,799 --> 00:10:34,165
y señorita.
43
00:10:34,467 --> 00:10:38,006
Cortot vendrá el jueves.
¡Entonces tendremos algo de música!
44
00:10:44,352 --> 00:10:47,015
Hola Stig.
Imagínense que terminamos aquí.
45
00:10:47,147 --> 00:10:48,809
¿Cómo estuvo tu verano?
46
00:10:48,940 --> 00:10:52,900
Estaba en el extranjero con mi hermano.
y escuché mucha música.
47
00:10:53,611 --> 00:10:54,943
¿Y tú?
48
00:10:55,071 --> 00:10:57,313
- Orquesta de verano.
- ¡Pobrecita!
49
00:10:57,490 --> 00:11:00,699
nunca quiero jugar
"Oro y Plata" de nuevo.
50
00:11:00,994 --> 00:11:05,034
- ¿Trabajaste?
- Estudié a Mendelssohn y otros...
51
00:11:05,206 --> 00:11:08,449
- ¿Por qué estás tan enojado?
- ¡No estoy enojado!
52
00:11:09,502 --> 00:11:12,995
¿Encontraste un lugar para quedarte?
- Sí. ¿Y tú?
53
00:11:13,214 --> 00:11:15,171
Es una pesadilla, pero barato.
54
00:11:15,300 --> 00:11:18,589
Hay una fiesta esta noche
para mi cumpleaños. ¿Te importaría venir?
55
00:11:18,761 --> 00:11:22,846
- No tengo ganas. ¿Quién estará allí?
- Verás si vienes.
56
00:11:23,099 --> 00:11:24,965
¿Puedes prestarme diez libras?
57
00:11:25,143 --> 00:11:28,807
Es incómodo pedir un adelanto,
y no conozco a nadie aquí.
58
00:11:28,980 --> 00:11:32,394
Si pudieras prescindir de él, genial.
- Si vienes esta noche.
59
00:11:32,525 --> 00:11:35,393
¡Eso es chantaje!
Vendré por 20.
60
00:11:35,528 --> 00:11:38,396
- Córtate el pelo también.
- ¿Por qué?
61
00:11:38,531 --> 00:11:41,865
Y cómprame un regalo.
Nada más de 1,50.
62
00:11:42,035 --> 00:11:46,245
Y trata de ser agradable,
no tu habitual mal humor.
63
00:11:46,372 --> 00:11:47,908
Nos vemos.
64
00:12:03,097 --> 00:12:06,215
- ¿Qué está sucediendo?
- Estoy maldiciendo mi destino.
65
00:12:07,602 --> 00:12:11,346
Te ves increíblemente cómico.
todo recortado y peinado.
66
00:12:11,689 --> 00:12:13,225
¿Eso lo hace Marta?
67
00:12:13,358 --> 00:12:15,645
- ¿La conoces?
- Claro que sí.
68
00:12:15,777 --> 00:12:18,565
teníamos una cosa
juntos todo el verano. ¿Tú?
69
00:12:18,738 --> 00:12:20,525
Sólo de la academia.
70
00:12:20,657 --> 00:12:23,650
Tiene una gran personalidad,
y tiene muchas ganas de trotar.
71
00:12:23,785 --> 00:12:27,779
Maduro para el amor, si me entiendes.
- ¡No pedí un informe completo!
72
00:12:27,956 --> 00:12:31,449
La forma en que ella me dejó
Casi me hizo pedir su mano.
73
00:12:31,626 --> 00:12:33,083
¿Y?
74
00:12:33,294 --> 00:12:36,162
Me encontré justo a tiempo,
pero estuvo muy cerca.
75
00:12:36,297 --> 00:12:39,836
- Bueno, no me interesa.
- ¿Entonces no vendrás esta noche?
76
00:12:40,093 --> 00:12:41,925
Sin tiempo ni interés.
77
00:12:42,095 --> 00:12:44,257
Por supuesto que vendrás.
78
00:12:44,430 --> 00:12:47,798
Trae tu violín.
Jugaremos antes de emborracharnos.
79
00:12:48,017 --> 00:12:49,633
Nos vemos.
80
00:13:12,625 --> 00:13:14,867
Me gustaría algo por 1,50.
81
00:13:18,798 --> 00:13:21,040
Ese oso de ahí.
82
00:13:21,801 --> 00:13:23,212
¿Este?
83
00:13:23,386 --> 00:13:25,298
Cuesta 4,80.
84
00:13:25,972 --> 00:13:27,588
Lo aceptaré de todos modos.
85
00:13:27,724 --> 00:13:30,182
- ¿Lo envuelvo?
- No, gracias.
86
00:13:31,477 --> 00:13:33,309
Es muy lindo.
87
00:13:33,604 --> 00:13:36,517
Sí, esos osos son muy populares.
88
00:13:38,359 --> 00:13:39,725
Gracias.
89
00:13:41,154 --> 00:13:43,487
¡Deja de hacer esas malditas tonterías!
90
00:13:43,656 --> 00:13:45,522
Golpeó su puño y dijo...
91
00:13:45,658 --> 00:13:48,492
"¡Deja de hacer esas malditas tonterías!"
92
00:13:48,953 --> 00:13:51,320
Es una historia bastante divertida.
93
00:13:51,497 --> 00:13:55,332
Te lo diré la próxima vez
cuando tengamos tiempo.
94
00:14:45,468 --> 00:14:49,462
¡Deja de hacer tonterías y déjame ir!
95
00:15:00,691 --> 00:15:03,650
- ¿De qué estás sonriendo?
- Tú, por supuesto.
96
00:15:04,070 --> 00:15:06,153
Bueno, ¡basta, maldita sea!
97
00:15:06,447 --> 00:15:08,905
Estás borracho, así que no te haré daño.
98
00:15:16,541 --> 00:15:19,329
Soy magnífico cuando estoy en el escenario.
99
00:15:19,752 --> 00:15:22,165
¿Me has oído tocar el violín?
100
00:15:22,463 --> 00:15:25,752
Los jugadores de renombre
Son todos charlatanes.
101
00:15:25,925 --> 00:15:30,511
Se las arreglan con trucos baratos,
pero veo a través de su farsa.
102
00:15:31,013 --> 00:15:33,847
Te contaré el secreto del verdadero arte.
103
00:15:33,975 --> 00:15:36,592
Se crea cuando no estás contento.
104
00:15:37,103 --> 00:15:39,561
Prefiero ser infeliz.
105
00:15:39,897 --> 00:15:43,481
Dios sabe que es el estado
Generalmente me encuentro en.
106
00:15:44,610 --> 00:15:48,479
Les mostraré bastardos
¡De qué se trata el violín!
107
00:15:49,282 --> 00:15:52,992
Sé que todos os sentís culpables.
Sé lo que estás pensando.
108
00:15:53,119 --> 00:15:54,781
¿Somos artistas...?
109
00:15:54,912 --> 00:15:58,155
cuando todo lo que pensamos
Qué es la bebida, las mujeres y la jubilación?
110
00:15:58,291 --> 00:16:00,283
Estoy borracho, lo admito.
111
00:16:00,460 --> 00:16:03,168
No me atrevería a decir nada
si no lo fuera.
112
00:16:03,337 --> 00:16:07,001
Pero veo a través de ti,
¡y a través de mí también!
113
00:16:07,175 --> 00:16:10,634
¡Y yo digo que te lo lleves todo!
¡No vale nada!
114
00:16:11,012 --> 00:16:13,846
Moriré y volveré a la vida.
115
00:16:13,973 --> 00:16:16,511
y luego escucharás
¡Tocar el violín de verdad!
116
00:16:16,684 --> 00:16:20,268
Porque todo se viene abajo
a la humildad!
117
00:16:20,646 --> 00:16:23,434
Recuerda eso,
ustedes, despreciables holgazanes,
118
00:16:23,566 --> 00:16:28,402
mientras te revolcas y babeas
¡Y eructar con tus corbatas manchadas!
119
00:16:32,283 --> 00:16:34,991
- ¿Estás bien?
- ¡Vete al infierno!
120
00:16:36,454 --> 00:16:38,320
Estás haciendo el ridículo.
121
00:16:38,498 --> 00:16:41,957
¿Te cortaste el pelo?
Pareces un gato engrasado.
122
00:16:42,126 --> 00:16:44,664
Y es tu culpa.
123
00:16:56,724 --> 00:16:59,637
No puedo entender quién soy.
124
00:17:00,186 --> 00:17:03,145
¿Por qué no puedo actuar?
como una persona respetable,
125
00:17:03,272 --> 00:17:04,979
con todo mi talento?
126
00:17:05,149 --> 00:17:09,063
Porque realmente tengo talento
incluso si estoy borracho.
127
00:17:26,045 --> 00:17:29,584
¿Has conocido a mi esposa Nelly?
128
00:17:30,424 --> 00:17:33,542
Te aseguro que vale la pena conocerla.
129
00:17:34,637 --> 00:17:37,550
Ella es una pequeña criatura divertida.
130
00:17:37,765 --> 00:17:41,850
con una boca como una flor roja.
131
00:17:42,603 --> 00:17:46,267
Estoy pensando en entregarte a ella.
132
00:17:46,399 --> 00:17:49,142
Ella lo agradecería.
133
00:18:04,709 --> 00:18:06,621
¿Por qué gritas?
134
00:18:06,961 --> 00:18:11,046
El techo se cayó... aunque pude ver
era sólo la cortina.
135
00:18:11,215 --> 00:18:12,831
Tengo que acostarme.
136
00:18:12,967 --> 00:18:14,754
Me siento fatal.
137
00:18:14,927 --> 00:18:17,419
Anoche te excediste un poco.
138
00:18:18,472 --> 00:18:20,885
Necesito sentarme.
139
00:18:23,853 --> 00:18:27,642
¿Qué hora es? ¿Dónde estoy?
- 5:00. Y estás en mi casa.
140
00:18:27,815 --> 00:18:30,558
- ¿Por qué?
- No había forma de moverte.
141
00:18:32,445 --> 00:18:35,779
Stig, ya basta. No discutas.
142
00:18:35,948 --> 00:18:37,814
Eres tú quien está armando un escándalo.
143
00:18:37,950 --> 00:18:40,863
Si no puedes sentar cabeza,
tendrás que irte.
144
00:18:41,787 --> 00:18:44,029
Soy terriblemente tonto.
145
00:18:44,165 --> 00:18:45,872
Sí es usted.
146
00:18:46,000 --> 00:18:47,992
La gente como yo no debería estar viva.
147
00:18:48,169 --> 00:18:49,910
Eres inofensivo.
148
00:18:50,087 --> 00:18:54,206
Pero ¿no podrías haberme comprado?
ese regalo de cumpleaños?
149
00:18:54,383 --> 00:18:58,172
- ¡Hice!
- Pero claro que lo olvidaste.
150
00:18:58,346 --> 00:19:01,430
No, ya verás.
¿Dónde está mi abrigo?
151
00:19:13,110 --> 00:19:15,568
Probablemente pienses que es realmente estúpido.
152
00:19:16,197 --> 00:19:18,689
Fue todo lo que se me ocurrió.
153
00:19:21,619 --> 00:19:23,451
Muchas gracias Stig.
154
00:19:23,913 --> 00:19:26,326
Es un regalo muy bonito.
155
00:19:29,502 --> 00:19:31,789
Deberíamos dormir un poco.
156
00:19:31,921 --> 00:19:34,163
Tenemos ensayo a las 9:00.
157
00:19:43,849 --> 00:19:48,184
Una persona podría actuar
loco y estúpido a veces.
158
00:19:48,938 --> 00:19:53,353
Lo importante es que aspire
ser una persona real y un artista.
159
00:19:53,609 --> 00:19:55,191
Ey.
160
00:19:55,861 --> 00:19:57,898
Debes estar de acuerdo con eso.
161
00:19:58,364 --> 00:20:01,198
Sí. Buenas noches.
162
00:20:03,160 --> 00:20:04,651
Noche.
163
00:20:12,253 --> 00:20:16,998
EL OTOÑO HA LLEGO
164
00:20:25,766 --> 00:20:29,055
- Sönderby es agradable.
- Es un poco aburrido.
165
00:20:29,270 --> 00:20:30,681
No importa.
166
00:20:30,855 --> 00:20:34,724
- ¿Quieres ser como él?
- Lo ha hecho bien. A mí también me gustaría.
167
00:20:34,900 --> 00:20:36,266
Tienes tiempo.
168
00:20:36,444 --> 00:20:38,106
Tengo 25.
169
00:20:38,237 --> 00:20:42,322
Para entonces deberías estar
alguien con responsabilidad.
170
00:20:47,580 --> 00:20:51,073
me gustaria empezar
un cuarteto de cuerda brillante
171
00:20:51,208 --> 00:20:53,575
y recorrer el mundo.
172
00:20:53,711 --> 00:20:56,169
¡Seríamos los mejores!
- Por supuesto.
173
00:20:56,589 --> 00:20:59,627
no me gusta
Esa extraña sonrisa en tu cara.
174
00:20:59,759 --> 00:21:01,876
Simplemente me siento amigable.
175
00:21:03,763 --> 00:21:06,506
¿Qué pasa contigo?
¿Qué deseas?
176
00:21:06,891 --> 00:21:08,598
Nada.
177
00:21:08,768 --> 00:21:12,728
Me gustaría enterrarme tan profundo
que nada me afectó.
178
00:21:12,938 --> 00:21:15,430
Pero no eres infeliz.
179
00:21:15,941 --> 00:21:18,934
Algunas personas tienen
un aire anormalmente feliz.
180
00:21:19,737 --> 00:21:23,606
siempre hablamos de mi
cada vez que nos encontramos.
181
00:21:23,783 --> 00:21:25,740
No sé nada sobre ti.
182
00:21:25,868 --> 00:21:29,657
- Quizás eso sea lo mejor para los dos.
- No digas tonterías.
183
00:21:32,208 --> 00:21:34,495
¿Oye, Stig?
184
00:21:36,295 --> 00:21:38,833
¿Te preocupas por mí un poco?
185
00:21:39,965 --> 00:21:41,672
¿Qué quieres decir?
186
00:21:41,801 --> 00:21:45,420
Has querido dormir conmigo,
y no te he dejado.
187
00:21:45,554 --> 00:21:49,639
Si lo hiciera, ¿te importaría?
para mi un poco entonces?
188
00:21:50,684 --> 00:21:52,471
Sea honesto.
189
00:21:52,853 --> 00:21:55,140
No tengas miedo de hacerme daño.
190
00:21:56,315 --> 00:21:59,058
¿Ver? No puedes responder.
191
00:21:59,235 --> 00:22:01,568
Tengo que pensar en ello.
192
00:22:03,697 --> 00:22:06,656
Por supuesto que me he preguntado
¿Por qué has sido tan difícil?
193
00:22:06,826 --> 00:22:09,159
y poner tantos obstáculos.
194
00:22:10,371 --> 00:22:14,035
Pero nos hemos divertido.
- No respondiste mi pregunta.
195
00:22:14,208 --> 00:22:16,916
Sé exactamente lo que estás preguntando.
196
00:22:17,169 --> 00:22:19,912
Quieres algo de seguridad
que te amo.
197
00:22:20,089 --> 00:22:22,752
De lo contrario tendrás dolores morales.
198
00:22:22,883 --> 00:22:26,342
- ¡Dios, eres estúpido!
- Entonces no hables con acertijos.
199
00:22:27,763 --> 00:22:30,221
Quiero que estemos juntos.
200
00:22:34,979 --> 00:22:36,515
Lo lamento.
201
00:22:36,689 --> 00:22:41,434
Sigo y sigo y lo olvido
Estoy hablando con una persona real.
202
00:22:41,986 --> 00:22:46,572
Hay tanta miseria,
pereza e indiferencia
203
00:22:46,699 --> 00:22:48,656
tanto en cuerpo como en mente.
204
00:22:48,784 --> 00:22:51,697
terminas
sin creer en nada.
205
00:22:51,871 --> 00:22:54,033
Crees que así es como es.
206
00:22:54,206 --> 00:22:57,995
Ese es todo el significado.
- No tiene por qué haber un significado.
207
00:22:58,168 --> 00:23:00,251
Sí, lo hay.
208
00:23:00,462 --> 00:23:02,670
De lo contrario te inventas uno,
209
00:23:02,798 --> 00:23:05,461
o no podrás seguir viviendo.
210
00:23:05,718 --> 00:23:08,426
Estaba casado. Ya lo sabes.
211
00:23:09,013 --> 00:23:11,847
Pero fueron sólo mentiras y engaños.
212
00:23:12,099 --> 00:23:14,637
He engañado a la gente
en mi trabajo también.
213
00:23:14,768 --> 00:23:17,385
Sólo tengo un talento moderado.
214
00:23:17,813 --> 00:23:22,308
He fingido mi camino
casi todo toda mi vida.
215
00:23:22,651 --> 00:23:26,144
- No lo creo.
- Eso es fácil de decir.
216
00:23:26,614 --> 00:23:31,075
Lo que hay entre nosotros no debe ser una farsa.
O lo es o no lo es.
217
00:23:32,286 --> 00:23:34,152
¿Tienes miedo?
218
00:23:34,997 --> 00:23:38,331
hay tal cosa
como tomar las cosas demasiado en serio.
219
00:23:38,667 --> 00:23:42,081
Esto será como jugar.
con palabras para ti.
220
00:23:43,047 --> 00:23:45,004
Quiero estar contigo.
221
00:23:45,132 --> 00:23:46,839
Lo has notado.
222
00:23:47,009 --> 00:23:52,471
Pero no siempre se puede estar hablando
sobre el amor y el matrimonio tampoco.
223
00:23:52,932 --> 00:23:55,595
Prometo ser lo más amable que pueda.
224
00:23:55,726 --> 00:23:57,888
No haremos ninguna promesa.
225
00:23:58,270 --> 00:24:00,762
Pero podemos prometer que seremos honestos.
226
00:24:00,940 --> 00:24:02,977
Eso es absolutamente necesario.
227
00:24:03,150 --> 00:24:05,107
- Y sin insultos.
- No.
228
00:24:05,235 --> 00:24:08,774
Y si nos cansamos el uno del otro,
lo diremos.
229
00:24:09,114 --> 00:24:11,572
Serás tú quien se canse de mí.
230
00:24:12,618 --> 00:24:14,780
Realmente no crees eso.
231
00:24:15,496 --> 00:24:17,988
No, no nos engañaremos.
232
00:24:18,123 --> 00:24:20,456
Habrá muchos momentos difíciles
233
00:24:20,584 --> 00:24:23,748
más difícil de lo que podemos prever.
234
00:24:24,129 --> 00:24:25,791
- Paremos ahora.
- Sí.
235
00:24:26,674 --> 00:24:29,712
vamos a mover tus cosas
a mi casa.
236
00:24:29,843 --> 00:24:32,210
Será práctico
y más barato también.
237
00:24:32,388 --> 00:24:35,927
Bien. Odio mi habitación.
Allí tendré reumatismo.
238
00:24:36,141 --> 00:24:39,509
Dividiremos el alquiler
a partir del próximo mes.
239
00:24:47,611 --> 00:24:51,400
te prometo que no tendrás que dormir
en ese incómodo sofá.
240
00:24:51,699 --> 00:24:54,533
A menos que realmente quieras,
por supuesto.
241
00:26:07,441 --> 00:26:10,650
¿Qué hiciste?
¿Durante las vacaciones de Navidad?
242
00:26:11,236 --> 00:26:15,071
En esta maldita ciudad
¡Donde la gente come y come!
243
00:26:15,407 --> 00:26:17,899
¡Eres una masa!
244
00:26:18,035 --> 00:26:19,947
Ésta es una parte difícil.
245
00:26:20,079 --> 00:26:22,196
No para alguien con talento.
246
00:26:22,372 --> 00:26:25,365
Pero algunas personas son
holgazanes y tontos.
247
00:26:25,501 --> 00:26:27,743
Una vez más desde lo alto.
248
00:26:53,445 --> 00:26:57,689
no puedo escuchar mas
de este espantoso chirrido.
249
00:26:57,825 --> 00:26:59,441
Tardaremos diez minutos.
250
00:26:59,576 --> 00:27:01,112
¡Romper!
251
00:27:27,646 --> 00:27:29,763
Tenemos que pedir tiempo libre.
252
00:27:30,107 --> 00:27:31,769
¿Tiempo libre?
253
00:27:33,152 --> 00:27:34,643
¿Estás loco?
254
00:27:34,820 --> 00:27:38,279
Dijiste la semana pasada que podíamos irnos.
a la 1:00. Ahora son las 1:30.
255
00:27:38,448 --> 00:27:40,986
No me di cuenta entonces
no tenías talento.
256
00:27:41,160 --> 00:27:43,152
En cualquier caso, tenemos que irnos.
257
00:27:43,287 --> 00:27:46,405
- ¿En realidad?
- Nos casaremos a las 2:30.
258
00:27:48,333 --> 00:27:50,825
¡Dios mío!
259
00:27:51,670 --> 00:27:53,662
Lo olvidé por completo.
260
00:27:53,922 --> 00:27:56,710
Probablemente debería aplicar
para mi pensión y jubilarme.
261
00:27:56,884 --> 00:28:00,377
Se suponía que debía ser...
- Nuestro testigo.
262
00:28:02,014 --> 00:28:03,846
Maravilloso.
263
00:28:05,517 --> 00:28:08,430
Sólo tendremos que llamar
el alcalde y posponerlo.
264
00:28:08,604 --> 00:28:11,472
No puedes posponer una boda
sin razón válida.
265
00:28:11,648 --> 00:28:14,857
¿Pero puedes cancelar un ensayo?
266
00:28:15,027 --> 00:28:17,485
Se respeta la fecha de la boda.
incluso en tiempos de guerra.
267
00:28:17,613 --> 00:28:19,696
Esta no es una unidad militar.
268
00:28:19,865 --> 00:28:22,608
A veces parece
como un campo de concentración.
269
00:28:23,035 --> 00:28:25,743
¡Qué descaro!
Ensayaremos todo el día.
270
00:28:25,913 --> 00:28:28,030
Sin Marta y yo.
271
00:28:28,207 --> 00:28:30,915
Entonces puedes dejar mi orquesta.
272
00:28:31,084 --> 00:28:33,542
¡Hacemos tu orquesta!
273
00:28:33,962 --> 00:28:37,046
no te dieron
la correa cuando era niño.
274
00:28:37,174 --> 00:28:39,712
Y te estás volviendo
en un niño otra vez.
275
00:28:41,929 --> 00:28:43,511
¡Vete al diablo!
276
00:28:43,680 --> 00:28:46,093
No, no quiero
estar donde estás.
277
00:28:55,275 --> 00:28:57,642
Sabes que se supone que no
enojarse.
278
00:28:57,819 --> 00:29:00,277
eres desagradecido
y desconsiderado.
279
00:29:00,405 --> 00:29:03,068
podría haber
un infarto y morir.
280
00:29:03,200 --> 00:29:04,691
Buen viaje.
281
00:29:04,826 --> 00:29:07,534
Entonces al menos gente honesta
podría casarse.
282
00:29:07,704 --> 00:29:11,197
esto es lo que viene
de permitir que las mujeres entren en las orquestas.
283
00:29:14,461 --> 00:29:16,077
¿Qué le pasa?
284
00:29:19,049 --> 00:29:21,006
¿Miraste en la caja de herramientas?
285
00:29:21,134 --> 00:29:23,091
Sí, y tu joyero también.
286
00:29:23,262 --> 00:29:25,094
Ve a comprar un semental nuevo.
287
00:29:25,264 --> 00:29:28,223
¿Cómo podría simplemente desaparecer?
288
00:29:28,392 --> 00:29:32,011
¿Seguro que no lo has visto?
- Cariño, no tengo tiempo para eso.
289
00:29:32,145 --> 00:29:35,138
- ¿Dónde está?
- Ya voy.
290
00:29:35,315 --> 00:29:37,102
Aquí estoy.
291
00:29:37,401 --> 00:29:39,438
¡Qué prisa tenemos!
292
00:29:39,569 --> 00:29:44,280
Casarse lleva mucho tiempo
y estresante. Admítelo.
293
00:29:44,574 --> 00:29:46,281
¿Te arrepientes?
294
00:29:46,451 --> 00:29:48,943
Lamentos terribles, para ser honesto.
295
00:29:49,121 --> 00:29:52,285
Yo también.
¡Las ideas que se nos ocurren a veces!
296
00:29:52,708 --> 00:29:54,791
- Llamaremos y cancelaremos.
- ¿Ahora?
297
00:29:54,960 --> 00:29:57,452
Hicimos todo este escándalo para escapar.
298
00:29:57,629 --> 00:29:59,586
¿Qué diría Sönderby?
299
00:29:59,715 --> 00:30:02,628
- Ciertamente lo manejaste bien.
- ¿Qué quieres decir?
300
00:30:02,801 --> 00:30:05,794
La forma en que te desmayaste
Lo detuvo en seco.
301
00:30:06,013 --> 00:30:07,754
Eso fue real.
302
00:30:07,889 --> 00:30:10,973
No intentes eso conmigo.
Era teatro de aficionados.
303
00:30:11,101 --> 00:30:14,970
- Veo.
- ¿Realmente te sentiste mareado?
304
00:30:15,147 --> 00:30:17,355
- ¿Y si lo hiciera?
- ¿Por qué?
305
00:30:17,524 --> 00:30:20,983
No es tan inusual.
Resulta que estoy embarazada.
306
00:30:22,321 --> 00:30:26,486
No pareces demasiado entusiasmado.
Bueno, no tienes por qué serlo.
307
00:30:26,616 --> 00:30:29,074
- ¿Cómo sucedió esto?
- De la forma habitual.
308
00:30:29,244 --> 00:30:32,408
- No seas gracioso.
- Las preguntas tontas obtienen respuestas tontas.
309
00:30:32,581 --> 00:30:35,665
- ¿Lo sabes desde hace mucho tiempo?
- Casi tres meses.
310
00:30:35,834 --> 00:30:39,123
Pégame si quieres.
- ¿Por qué no dijiste nada?
311
00:30:39,296 --> 00:30:41,959
Porque quiero este niño.
¿Entender?
312
00:30:42,090 --> 00:30:45,674
- Los niños vienen, los quieran o no.
- ¡Eres tan ingenuo!
313
00:30:45,802 --> 00:30:47,759
-Quieres decir...
- ¡Sí!
314
00:30:47,929 --> 00:30:50,763
- Nunca me lo dijiste.
- ¿Habría hecho alguna diferencia?
315
00:30:50,891 --> 00:30:54,976
Si has tenido un aborto, puedes
tener otro. ¡Es todo asqueroso!
316
00:30:55,103 --> 00:30:56,844
¿Qué es asqueroso?
317
00:30:57,022 --> 00:31:00,982
Esperando tres meses para decir algo.
¿Cómo sé que es mío?
318
00:31:02,152 --> 00:31:04,895
Además, no hay lugar.
319
00:31:05,030 --> 00:31:07,192
Pañales, orina y cuidado de niños.
320
00:31:07,366 --> 00:31:10,825
y niñeras y cunas
¡Y Dios sabe qué más!
321
00:31:11,328 --> 00:31:14,446
Todo el llanto y el caos.
¿Dónde ensayaré?
322
00:31:14,581 --> 00:31:16,447
Muchas gracias.
323
00:31:16,708 --> 00:31:19,121
¿Cómo pensaste?
¿Lo lograrías?
324
00:31:19,252 --> 00:31:21,619
Tendrías que decírmelo alguna vez.
325
00:31:21,838 --> 00:31:24,205
Pensé que volverías a casa
un día y decir...
326
00:31:24,383 --> 00:31:26,466
"¿Aquí tienes un bebé, papá"?
327
00:31:26,593 --> 00:31:29,085
¿Bien?
- ¿Debería disculparme?
328
00:31:29,221 --> 00:31:31,053
No lo entiendes.
329
00:31:31,223 --> 00:31:34,182
No quiero un hijo.
¡Odio a los niños!
330
00:31:34,893 --> 00:31:38,057
¿Crees que esto es
¿Un buen mundo al que entrar?
331
00:31:38,230 --> 00:31:40,267
Prefiero la extinción.
332
00:31:41,650 --> 00:31:43,892
¿Por qué no dices algo?
333
00:31:44,194 --> 00:31:45,901
Te estoy escuchando.
334
00:31:46,029 --> 00:31:48,191
no tienes idea
de lo que estás hablando.
335
00:31:48,365 --> 00:31:50,948
Estás diciendo tonterías... como siempre.
336
00:31:51,118 --> 00:31:53,030
¿Qué quieres que haga?
337
00:31:53,203 --> 00:31:56,071
abrazarte y decir
¿Será primer ministro algún día?
338
00:31:56,248 --> 00:32:00,117
- Me gustaría que actuaras como un hombre... por una vez.
- ¿Superhombre?
339
00:32:00,293 --> 00:32:03,127
- Un hombre normal.
- ¡Así que ahora no soy un hombre!
340
00:32:03,255 --> 00:32:05,542
Sabía que eras neurótico,
341
00:32:05,674 --> 00:32:07,961
y eres infantil y egoísta también.
342
00:32:08,343 --> 00:32:10,926
Pero no sabía que eras cruel.
343
00:32:11,096 --> 00:32:12,303
Dímelo.
344
00:32:12,431 --> 00:32:15,014
es bueno ya lo descubrí
antes de la boda,
345
00:32:15,142 --> 00:32:18,260
porque ahora no habrá ninguno.
346
00:32:19,312 --> 00:32:21,679
¡No podemos cancelar ahora!
347
00:32:22,065 --> 00:32:24,933
y dicen
¡Las mujeres son tan convencionales!
348
00:32:25,360 --> 00:32:29,195
- ¿Qué pasará ahora?
- Voy al estanco a llamar.
349
00:32:29,364 --> 00:32:31,321
Ya que no estás interesado.
350
00:32:31,491 --> 00:32:34,029
Puedes seguir viviendo aquí.
No me importa.
351
00:32:34,161 --> 00:32:36,869
Nunca te he considerado
más que un inquilino.
352
00:32:37,038 --> 00:32:39,121
¡Estás absolutamente loco!
353
00:32:39,791 --> 00:32:41,407
¿Estás llorando?
354
00:32:41,793 --> 00:32:44,126
Nunca te he visto llorar.
¿Estás molesto?
355
00:32:44,296 --> 00:32:45,753
No.
356
00:32:45,922 --> 00:32:49,131
Sólo estoy cansado. De ti.
357
00:32:49,551 --> 00:32:52,794
- ¿Lo he estropeado todo?
- ¡Qué cosa que decir!
358
00:32:52,971 --> 00:32:56,135
¿Por qué lloras?
¡Sabes cómo soy!
359
00:32:56,725 --> 00:33:00,594
solo estoy llorando porque
Estoy enojado porque estoy llorando.
360
00:33:00,979 --> 00:33:04,438
no lloraria en absoluto
si no estuviera completamente agotado.
361
00:33:04,983 --> 00:33:07,566
Supongo que pensaste que sería feliz.
362
00:33:09,488 --> 00:33:12,777
En el fondo lo sabía
sería así.
363
00:33:13,408 --> 00:33:17,072
Pero por supuesto
uno imagina muchas cosas.
364
00:33:17,329 --> 00:33:19,867
Quizás eso también sea parte de esto.
365
00:33:20,332 --> 00:33:22,995
¿Hiciste eso la última vez también?
366
00:33:23,168 --> 00:33:26,127
todo estaba mal
la última vez.
367
00:33:26,254 --> 00:33:28,997
no era el momento
estar imaginando cualquier cosa.
368
00:33:30,008 --> 00:33:32,125
¿Quieres decir que esta vez...?
369
00:33:32,385 --> 00:33:34,502
en cierto modo pensé
370
00:33:34,846 --> 00:33:38,305
Las cosas eran diferentes entre nosotros.
371
00:33:39,434 --> 00:33:42,393
debería haberlo sabido
que nada cambia nunca.
372
00:33:42,646 --> 00:33:45,309
Todo es siempre igual...
373
00:33:46,191 --> 00:33:48,524
hasta las palabras que uno pronuncia.
374
00:33:48,902 --> 00:33:50,939
¡Te amo, maldita sea!
375
00:33:55,033 --> 00:33:56,865
Pero cariño...
376
00:33:56,993 --> 00:33:59,656
Sabes que nunca me han gustado las sorpresas.
377
00:33:59,829 --> 00:34:01,536
Incluso cuando era pequeña...
378
00:34:01,706 --> 00:34:04,744
Me enojaría y enfadaría
incluso con una agradable sorpresa.
379
00:34:04,876 --> 00:34:07,619
creo que eso es lo que paso
esta vez también.
380
00:34:08,547 --> 00:34:10,209
Debo decir:
381
00:34:10,382 --> 00:34:12,840
Tu momento podría haber sido mejor.
382
00:34:12,968 --> 00:34:16,302
Oye, cuando lo pienso,
Recibiremos manutención infantil.
383
00:34:16,429 --> 00:34:18,295
¡Eso es fantástico!
384
00:34:18,431 --> 00:34:20,844
el pequeño
prácticamente nos apoyará.
385
00:34:20,976 --> 00:34:24,686
Y la orquesta no puede echarte
sólo porque tienes un hijo.
386
00:34:24,854 --> 00:34:27,437
hermana de putte
siempre está embarazada,
387
00:34:27,566 --> 00:34:31,901
y ella se sienta ahí jugando,
su gran barriga colgando.
388
00:34:32,070 --> 00:34:35,654
Y cuando el violín no encaja
debajo de su cuello nunca más,
389
00:34:35,782 --> 00:34:38,570
todavía cobra la mitad de su salario.
390
00:34:38,743 --> 00:34:42,908
Y siempre podemos encontrar
un nuevo lugar si es necesario.
391
00:34:45,458 --> 00:34:47,245
Hablas mucho.
392
00:34:47,419 --> 00:34:49,536
lo que dije
Lo de las sorpresas es cierto.
393
00:34:49,671 --> 00:34:52,789
También es psicológicamente creíble.
394
00:34:57,095 --> 00:34:59,257
Me veo tan horrible.
395
00:34:59,639 --> 00:35:02,928
mi nariz crece
el doble de grande cuando lloro.
396
00:35:14,779 --> 00:35:19,740
Di lo que quieras, esto será
Una boda que siempre recordaremos.
397
00:36:40,198 --> 00:36:44,158
El matrimonio es para el individuo.
bienestar y el bien de la sociedad.
398
00:36:44,327 --> 00:36:47,946
Has indicado tu voluntad
para contraer matrimonio.
399
00:36:48,248 --> 00:36:53,710
Stig Ericsson, ¿tomas
¿Marta Olsson será tu legítima esposa?
400
00:36:53,878 --> 00:36:54,994
Sí.
401
00:36:55,171 --> 00:36:59,461
Marta Olsson, ¿te llevas a Stig Ericsson?
ser tu legítimo marido?
402
00:36:59,634 --> 00:37:00,875
Sí.
403
00:37:01,052 --> 00:37:04,045
Puedes colocar el anillo.
en el dedo de la dama.
404
00:37:10,895 --> 00:37:14,559
Por el poder que me ha sido conferido,
Los declaro marido y mujer.
405
00:37:14,774 --> 00:37:18,358
Nunca olvides la promesa de fidelidad.
que has hecho.
406
00:37:18,528 --> 00:37:21,066
Vivir juntos en amor mutuo
407
00:37:21,197 --> 00:37:24,736
y salvaguardar a la generación futura.
408
00:37:24,993 --> 00:37:29,488
Que reine la armonía y la felicidad.
en tu matrimonio y en tu hogar.
409
00:38:19,255 --> 00:38:21,588
Quizás será primer ministro.
410
00:38:21,716 --> 00:38:23,958
Si él se parece a ti, claro está.
411
00:38:27,430 --> 00:38:29,262
El semental.
412
00:38:30,475 --> 00:38:32,592
Lo guardaremos como recuerdo.
413
00:38:40,985 --> 00:38:44,649
Bueno, tenemos dos semanas.
414
00:38:45,031 --> 00:38:47,899
tu y yo nos hemos ido
a través del concierto dos veces.
415
00:38:48,201 --> 00:38:52,445
Lo manejarás bastante adecuadamente.
- Seguro.
416
00:38:52,622 --> 00:38:54,329
"Claro", dices.
417
00:38:54,457 --> 00:38:56,494
Pero sé lo que estás pensando.
418
00:38:56,668 --> 00:38:58,284
¿Qué dice tu esposa?
419
00:38:58,419 --> 00:38:59,830
Nada.
420
00:39:00,588 --> 00:39:02,329
Eso me preocupa.
421
00:39:02,465 --> 00:39:06,175
ustedes dos lo están intentando
para mantenerme abajo.
422
00:39:06,511 --> 00:39:10,846
Si fuera honesto,
Preferiría evitar este acto de cuerda floja.
423
00:39:11,099 --> 00:39:14,843
Pero ¿qué haces?
cuando tu solista de violín lo empaqueta?
424
00:39:15,019 --> 00:39:17,602
Estás siendo muy cerrado de mente.
425
00:39:18,147 --> 00:39:19,854
¿Qué estás mirando?
426
00:39:21,734 --> 00:39:23,600
Te lo diré.
427
00:39:24,654 --> 00:39:27,488
estoy mirando
a ese diablo llamado ambición
428
00:39:27,615 --> 00:39:29,607
brillando en tus ojos.
429
00:39:29,742 --> 00:39:31,529
¿Es eso tan inusual?
430
00:39:32,120 --> 00:39:33,531
No.
431
00:39:33,872 --> 00:39:35,738
No, no lo es.
432
00:39:36,332 --> 00:39:38,244
No es nada inusual.
433
00:39:38,668 --> 00:39:41,456
pero tu has
sólo he estado aquí seis meses,
434
00:39:41,713 --> 00:39:44,672
y todavía tienes que aprender
que la música es una meta,
435
00:39:44,799 --> 00:39:46,631
no es un medio.
436
00:39:55,685 --> 00:39:57,893
Bueno, ¿qué dijo?
437
00:39:58,062 --> 00:40:00,145
Funcionó.
Tengo mi oportunidad.
438
00:40:00,273 --> 00:40:02,515
les mostraré
cómo se toca el violín.
439
00:40:02,650 --> 00:40:05,484
El cielo es el límite ahora,
mi pequeño gordito!
440
00:40:06,237 --> 00:40:08,604
tal vez iré
todo el camino hasta Estocolmo.
441
00:40:08,740 --> 00:40:11,027
No hay forma de saberlo
¿Qué podría pasar?
442
00:40:11,159 --> 00:40:15,244
es un sentimiento maravilloso
para tener todo por delante.
443
00:40:15,455 --> 00:40:17,572
Para no conocer límites.
444
00:40:17,916 --> 00:40:21,705
Tú también debes ser feliz.
Esto es para los dos.
445
00:40:22,003 --> 00:40:23,619
Por supuesto que estoy feliz.
446
00:44:45,141 --> 00:44:46,222
Vamos.
447
00:44:46,350 --> 00:44:48,842
No voy a salir ahí.
¡No soy ningún payaso!
448
00:44:48,978 --> 00:44:52,016
Saldrás ahí
si es lo último que haces.
449
00:44:52,190 --> 00:44:55,433
Ahora no se trata de ti.
Vamos.
450
00:45:33,648 --> 00:45:36,482
El ensayo no es
Hasta las 10:00 mañana.
451
00:45:36,609 --> 00:45:37,975
Ya lo sabes.
452
00:45:38,110 --> 00:45:41,820
¡Maldito bastardo!
Ahora está feliz, por supuesto.
453
00:45:41,989 --> 00:45:45,107
Vámonos a casa y tomemos una copa.
Ambos lo necesitamos.
454
00:45:45,243 --> 00:45:47,781
Vamos.
No podemos quedarnos aquí.
455
00:45:48,079 --> 00:45:50,492
¡Maldito bastardo!
456
00:45:50,623 --> 00:45:52,159
¡Soy simplemente mediocre!
457
00:45:52,291 --> 00:45:56,251
- Eso salió mejor de lo esperado.
- Ve a saltar a un lago.
458
00:46:18,484 --> 00:46:20,817
Es mejor si lo lees.
459
00:46:43,217 --> 00:46:44,924
Léelo en voz alta.
460
00:46:45,970 --> 00:46:49,134
- No hay mucho.
- Lee lo que hay ahí.
461
00:46:51,642 --> 00:46:54,134
"Stig Ericsson
hizo un debut prematuro
462
00:46:54,270 --> 00:46:56,387
en el mendelssohn
Concierto para violín.
463
00:46:56,522 --> 00:47:00,232
Es sorprendente que un experimentado
director de orquesta como Sönderby
464
00:47:00,526 --> 00:47:04,486
no impidió
este suicidio bastante innecesario.
465
00:47:05,698 --> 00:47:08,486
Es posible que Ericsson tenga talento.
466
00:47:08,784 --> 00:47:11,618
El programa del concierto indica
467
00:47:11,996 --> 00:47:14,613
Ha estado en las mejores escuelas".
468
00:47:16,000 --> 00:47:17,491
Continúe.
469
00:47:18,669 --> 00:47:20,160
Eso es todo lo que dice.
470
00:47:21,005 --> 00:47:22,541
¿Eso es todo...?
471
00:47:26,844 --> 00:47:28,676
¿Fue tan malo?
472
00:47:34,060 --> 00:47:37,349
Debes ser feliz ahora
Tú y Sönderby.
473
00:47:38,356 --> 00:47:41,019
¡Piensa en cómo se reirán todos!
474
00:47:46,655 --> 00:47:49,363
- ¿Adónde vas?
- Para hacer un café.
475
00:47:49,533 --> 00:47:52,025
- No quiero café.
- Lo hago.
476
00:47:54,372 --> 00:47:57,240
Por supuesto
crees que esto no importa.
477
00:48:09,095 --> 00:48:13,635
- Cierra la ventana. Me estoy congelando.
- Me siento mal. Quiero un poco de aire fresco.
478
00:48:14,892 --> 00:48:17,054
¿Por qué no dices algo?
479
00:48:19,688 --> 00:48:22,556
Stig, ¿qué debería decir?
480
00:48:22,691 --> 00:48:24,557
¿Que salió bien?
481
00:48:24,735 --> 00:48:28,069
¿Que imprimieron mentiras?
¿Que el mundo entero está equivocado?
482
00:48:28,239 --> 00:48:31,732
¿Te consuelo?
y decir que será mejor la próxima vez?
483
00:48:31,867 --> 00:48:35,235
No habrá próxima vez.
Lo sabes tan bien como yo.
484
00:48:39,208 --> 00:48:42,576
- Me alegraría una cosa.
- ¿Qué es eso?
485
00:48:42,920 --> 00:48:45,583
Que puedo ir al ensayo
486
00:48:45,756 --> 00:48:47,588
a las 10:00 a.m.,
487
00:48:48,008 --> 00:48:51,422
sentarme en mi lugar habitual y hacer mi trabajo.
488
00:48:51,929 --> 00:48:54,171
eso muestra
que poco entiendes.
489
00:48:54,306 --> 00:48:56,514
Voy a salir a caminar... solo.
490
00:48:56,684 --> 00:48:58,471
¿Puedo ir contigo?
491
00:48:58,602 --> 00:49:00,559
Por favor, Stig.
492
00:49:01,188 --> 00:49:04,977
Solo, dije.
No quiero arrastrar tu carga también.
493
00:49:07,695 --> 00:49:09,937
¿Irás al ensayo?
494
00:49:10,197 --> 00:49:11,688
No sé.
495
00:49:11,824 --> 00:49:15,363
No es asunto tuyo.
- No deberías alejarme.
496
00:49:16,454 --> 00:49:18,867
Hay muchas cosas que no debería hacer.
497
00:49:20,624 --> 00:49:23,458
estas cosas son mas faciles
cuando alguien está a tu lado.
498
00:49:25,463 --> 00:49:28,581
Pero nadie lo es nunca.
En el fondo siempre estás solo.
499
00:49:28,716 --> 00:49:31,584
lo que estas diciendo
Es sólo un parloteo sentimental.
500
00:49:31,969 --> 00:49:34,211
Estoy sola, como siempre.
501
00:49:34,346 --> 00:49:36,133
Eso es todo lo que hay que hacer.
502
00:49:37,808 --> 00:49:40,221
¿Por qué me tienes tanto miedo?
503
00:49:40,978 --> 00:49:42,514
¿Asustado?
504
00:49:43,647 --> 00:49:45,388
¡Qué risa!
505
00:49:45,524 --> 00:49:48,767
Quiero que me dejen en paz, eso es todo.
Nos vemos.
506
00:50:08,923 --> 00:50:11,461
Sentado aquí meditando, ¿verdad?
507
00:50:11,759 --> 00:50:14,752
¿Qué pasa contigo?
No pareces tan feliz.
508
00:50:14,929 --> 00:50:17,012
Insomnio.
509
00:50:17,515 --> 00:50:19,598
¿Trabajando en un personaje?
510
00:50:19,725 --> 00:50:21,432
¿Un acto de creación?
511
00:50:21,602 --> 00:50:23,184
De nada.
512
00:50:23,437 --> 00:50:26,430
Ayer escuché a Mendelssohn.
Fue horrible.
513
00:50:26,607 --> 00:50:29,020
Después de eso no me atreví a dormir.
514
00:50:29,693 --> 00:50:32,060
Qué bueno que lo tomes así.
515
00:50:32,196 --> 00:50:33,812
Tú entiendes.
516
00:50:34,198 --> 00:50:37,691
Yo mismo lo sé.
El gran silencio.
517
00:50:38,244 --> 00:50:40,406
¿Por qué esa sonrisa?
¡Todos siguen sonriendo!
518
00:50:40,538 --> 00:50:43,030
¿Soy tan gracioso?
o es coincidencia?
519
00:50:43,165 --> 00:50:46,124
Por supuesto que eres gracioso.
Caíste de bruces.
520
00:50:46,252 --> 00:50:47,914
Vamos.
521
00:50:48,045 --> 00:50:50,378
tomaremos un cafe
en mi casa.
522
00:50:54,093 --> 00:50:57,427
¡Señor, qué lío hay aquí!
523
00:50:57,763 --> 00:51:00,551
No puedo ordenar todos los días.
524
00:51:00,683 --> 00:51:02,390
Nunca ordenas, cariño.
525
00:51:02,560 --> 00:51:06,099
Bajaremos las persianas
para que no tengamos que verlo.
526
00:51:06,230 --> 00:51:09,598
Una vez estuvo tan sucio que
Llegaron las autoridades sanitarias.
527
00:51:09,775 --> 00:51:12,734
Dijeron que tendríamos que mudarnos
si no lo hiciéramos mejor.
528
00:51:12,861 --> 00:51:15,820
Entonces teníamos un perro, pero murió.
529
00:51:15,990 --> 00:51:18,824
Primero tuvo cachorros.
Luego murió.
530
00:51:19,076 --> 00:51:21,568
Probablemente por la sorpresa.
531
00:51:26,292 --> 00:51:28,249
Te ves tan triste.
532
00:51:28,544 --> 00:51:32,754
esperaba atrapar
la luna en una red.
533
00:51:33,007 --> 00:51:37,923
Pero justo cuando iba a levantarlo,
se hundió profundamente debajo de mí.
534
00:51:38,053 --> 00:51:42,172
- ¿Como un pez?
- No, como una moneda grande.
535
00:51:42,349 --> 00:51:44,932
Ah, ahora lo entiendo.
536
00:51:45,102 --> 00:51:46,809
Eres un cazador de tesoros
537
00:51:46,937 --> 00:51:50,396
quien se hace a la mar
y pesca planetas hundidos.
538
00:51:50,524 --> 00:51:52,561
He pensado en comprar una bomba
539
00:51:52,735 --> 00:51:56,445
volar cierto edificio,
con todas las alimañas dentro.
540
00:51:58,157 --> 00:52:01,571
Enfermedad de cachorro, muchacho.
Diarrea verbal.
541
00:52:01,744 --> 00:52:03,610
Explotar las cosas...
542
00:52:03,787 --> 00:52:07,201
golpea tu puño hacia abajo
¡Y maldicen los cielos!
543
00:52:07,374 --> 00:52:09,661
Todo acaba en una pensión
544
00:52:09,793 --> 00:52:13,082
y una medalla
por un servicio leal. ¡Salud!
545
00:52:13,213 --> 00:52:15,455
Callarse la boca.
Estoy hablando con tu esposa.
546
00:52:15,633 --> 00:52:18,250
No tiene sentido estar casado
a un viejo cerdo como tú.
547
00:52:18,385 --> 00:52:20,923
Mudarse, ¿no?
548
00:52:22,973 --> 00:52:26,762
- Me voy a casa. Tengo un ensayo.
- Buen día.
549
00:52:26,894 --> 00:52:29,432
Recuerda:
Siempre eres bienvenido aquí,
550
00:52:29,563 --> 00:52:32,351
no importa en qué estado te encuentres.
551
00:52:33,192 --> 00:52:35,559
- Vuelve pronto.
- Nunca.
552
00:52:35,694 --> 00:52:38,061
- ¿Por qué no?
- No me gustas.
553
00:52:38,280 --> 00:52:42,069
- No lo parece.
- Además, este lugar está sucio.
554
00:52:42,242 --> 00:52:43,824
Qué vergüenza.
555
00:52:43,994 --> 00:52:46,987
Tienes un bonito cuerpo.
pero ahí termina.
556
00:52:47,164 --> 00:52:50,908
- Eso no es nada despreciable.
- Pareces totalmente loco.
557
00:52:51,085 --> 00:52:54,749
Si crees que te compartiría
Con ese viejo cabrón, te equivocas.
558
00:52:54,880 --> 00:52:56,872
Todavía no he caído tan bajo.
559
00:52:57,007 --> 00:52:58,839
Aun así, vuelve alguna vez.
560
00:52:59,009 --> 00:53:01,877
siempre podemos hablar
sobre la luna.
561
00:53:02,805 --> 00:53:04,717
Supongo que podríamos hacer eso.
562
00:53:06,475 --> 00:53:08,057
¡Córtalo!
563
00:53:38,257 --> 00:53:40,715
Pensé en dar un paseo yo mismo
564
00:53:40,884 --> 00:53:44,719
aunque en realidad estaba esperando
para chocar contigo.
565
00:53:45,681 --> 00:53:47,547
podemos ir
en direcciones opuestas.
566
00:53:47,725 --> 00:53:49,887
Estaba en casa de Mikael Bror.
567
00:53:50,060 --> 00:53:51,892
¿En realidad?
568
00:53:54,690 --> 00:53:58,900
- ¿Debemos seguir hablando de eso?
- No, nunca volveremos a hablar de eso.
569
00:53:59,069 --> 00:54:03,439
Quizás cuando seamos mayores,
y no duele tanto.
570
00:54:03,574 --> 00:54:06,567
- ¿Te lastimaste?
- ¿Lo hice?
571
00:54:07,828 --> 00:54:10,866
- No, es sólo lápiz labial.
- ¿Oh?
572
00:54:11,081 --> 00:54:15,576
Una chica extraña insistió
al intentar besarme.
573
00:55:57,062 --> 00:55:58,553
¿Estás bien?
574
00:55:58,814 --> 00:56:01,022
Está en camino.
575
00:56:01,233 --> 00:56:02,940
¿Puedo ayudar?
576
00:56:03,944 --> 00:56:05,560
¿Tienes miedo?
577
00:56:05,696 --> 00:56:08,404
Sí, lo soy. ¿Eres?
578
00:56:08,699 --> 00:56:11,863
No sé.
No he tenido ganas de descubrirlo.
579
00:56:12,119 --> 00:56:15,578
De alguna manera
Se sentirá bien sacarlo finalmente.
580
00:56:15,747 --> 00:56:18,205
Me alegro de que no sea yo quien haga esto.
581
00:56:18,333 --> 00:56:19,824
Yo también.
582
00:56:22,254 --> 00:56:25,088
Me siento fatal.
583
00:56:25,215 --> 00:56:27,332
¿No deberíamos irnos?
584
00:56:27,467 --> 00:56:29,049
Aún no.
585
00:56:29,219 --> 00:56:32,553
parecería una tontería
si simplemente nos enviaran a casa otra vez.
586
00:56:32,723 --> 00:56:34,715
Eso sería humillante.
587
00:56:40,898 --> 00:56:42,514
Pobrecita.
588
00:56:42,649 --> 00:56:45,062
¿Preparo un poco de té?
y sándwiches?
589
00:56:45,235 --> 00:56:46,817
Sí, por favor.
590
00:56:46,987 --> 00:56:50,731
No sé qué pasa.
Probablemente algo que comí.
591
00:56:51,575 --> 00:56:55,194
Entre algunos pueblos tribales,
cuando la esposa se pone de parto,
592
00:56:55,329 --> 00:56:58,663
el hombre se acuesta en su cama,
gritando y continuando.
593
00:56:58,832 --> 00:57:01,950
el toma
todas las felicitaciones también.
594
00:57:02,085 --> 00:57:04,077
Es justo, supongo.
595
00:57:04,212 --> 00:57:05,999
¿Verdad, Stig?
596
00:57:20,479 --> 00:57:22,766
Señora Ericsson, venga conmigo.
597
00:57:22,940 --> 00:57:25,273
Por favor quédese aquí, Sr. Ericsson.
598
00:57:25,901 --> 00:57:27,813
Sé valiente, cariño.
599
01:01:50,790 --> 01:01:53,453
AGOSTO TRES AÑOS DESPUÉS
600
01:02:01,551 --> 01:02:04,544
Tus padres eran muy pobres.
601
01:02:04,721 --> 01:02:07,885
No tenían nada de comida.
602
01:02:18,151 --> 01:02:21,315
Me alegro de no ser escritor.
603
01:02:21,988 --> 01:02:26,403
Si tuviera que encargarme de ello
para interpretar a Stig y Marta
604
01:02:26,576 --> 01:02:29,694
desde cuando nos conocimos
hace cuatro años,
605
01:02:29,871 --> 01:02:34,411
que deshonesto e incompleto
cuadro que pintaría.
606
01:02:34,960 --> 01:02:39,125
Por ejemplo, nunca lo olvidaré
el episodio del invierno pasado,
607
01:02:39,464 --> 01:02:42,832
cuando pasé por aquí
para dejarle una puntuación a Stig.
608
01:02:42,968 --> 01:02:47,178
Tal vez para charlar un poco también.
Me estoy volviendo viejo y hablador.
609
01:02:47,347 --> 01:02:51,091
Uno tiene que cuidarse a sí mismo
con mucho cuidado.
610
01:02:51,851 --> 01:02:55,640
El timbre estaba roto,
así que entré.
611
01:02:56,189 --> 01:02:58,806
Me paré en la entrada oscura
612
01:02:58,942 --> 01:03:01,605
y miró hacia la sala de estar.
613
01:03:02,445 --> 01:03:06,109
¿Cómo puedo describir
¿La forma en que se abrazaban?
614
01:03:06,324 --> 01:03:08,657
Tan infinitamente tierno,
615
01:03:08,785 --> 01:03:11,698
pero con una profunda
sensibilidad erótica.
616
01:03:12,247 --> 01:03:15,035
Pero ¿por qué había
tanta soledad
617
01:03:15,166 --> 01:03:17,579
y miedo infantil
en su quietud?
618
01:03:20,797 --> 01:03:24,211
Salí de nuevo
y llamó a la puerta.
619
01:03:25,969 --> 01:03:31,135
Cuando Marta llegó a la puerta,
todo estaba todavía ahí en sus ojos.
620
01:03:32,976 --> 01:03:35,013
Sí, ella es una persona extraordinaria.
mujercita.
621
01:03:36,813 --> 01:03:39,396
O el día que se pelearon.
622
01:03:39,524 --> 01:03:41,686
Me di cuenta de inmediato.
623
01:03:41,818 --> 01:03:43,684
Quedó suspendido en el aire.
624
01:03:43,862 --> 01:03:45,819
Marta estaba un poco callada.
625
01:03:45,989 --> 01:03:49,778
Se sentó acurrucada en el sofá.
y miró a Stig.
626
01:03:50,160 --> 01:03:52,197
Habló conmigo todo el tiempo,
627
01:03:52,329 --> 01:03:54,571
pero fue sólo una charla nerviosa.
628
01:03:55,123 --> 01:03:57,740
Se levantó para coger el coñac,
629
01:03:57,876 --> 01:04:00,584
pero en el camino de regreso
pasó a Marta.
630
01:04:00,754 --> 01:04:04,168
Se subió al sofá,
se miraron el uno al otro,
631
01:04:04,341 --> 01:04:07,425
y Stig de repente dijo:
"¡Oye, niña!"
632
01:04:08,261 --> 01:04:10,924
Eso pareció romper el hechizo,
633
01:04:11,139 --> 01:04:13,472
porque la tensión
la atmósfera desapareció
634
01:04:13,641 --> 01:04:16,475
como una ráfaga de viento
sobre mar abierto.
635
01:04:16,811 --> 01:04:20,100
No sé por qué.
No puedo decírtelo.
636
01:04:20,732 --> 01:04:25,648
Imagínese tratando de descifrar
el complicado lenguaje secreto
637
01:04:25,820 --> 01:04:29,109
que dos amantes se desarrollan
y hablar sin obstáculos,
638
01:04:29,282 --> 01:04:33,242
para ocultar su secreto más
y emociones frágiles.
639
01:04:34,412 --> 01:04:37,530
Representando un solo día
en sus vidas
640
01:04:37,707 --> 01:04:41,496
llenaría muchos estantes
con grandes volúmenes.
641
01:04:41,753 --> 01:04:44,245
Gracias a Dios ese no es mi trabajo.
642
01:04:44,506 --> 01:04:46,543
Solo tengo que reproducir
643
01:04:46,716 --> 01:04:51,177
cuáles son los grandes compositores
creado en verdad y espíritu.
644
01:04:52,055 --> 01:04:54,092
Ese es mi placer...
645
01:04:55,183 --> 01:04:57,766
y nadie me lo puede quitar.
646
01:05:09,989 --> 01:05:13,824
- Soy una mujer muy rica.
- Nunca me lo dijiste.
647
01:05:13,993 --> 01:05:16,235
te tengo a ti y a los niños,
648
01:05:16,413 --> 01:05:19,076
y el viejo Sönderby
roncando por ahí.
649
01:05:19,249 --> 01:05:22,117
Y es verano,
y el sol brilla...
650
01:05:22,419 --> 01:05:24,251
y no tenemos preocupaciones.
651
01:05:24,421 --> 01:05:26,333
Y estamos todos sanos y saludables.
652
01:05:26,548 --> 01:05:29,461
Por un momento pensé
habías ganado la lotería.
653
01:05:29,592 --> 01:05:33,131
Esto es más de lo que pensaba
cualquier persona podría haberlo hecho.
654
01:05:33,304 --> 01:05:35,921
Por supuesto. Eres una mujer.
655
01:05:36,099 --> 01:05:37,931
Es diferente para ti.
656
01:05:38,143 --> 01:05:39,930
¿Crees que sí?
657
01:05:40,270 --> 01:05:42,557
También puedo preocuparme y pensar...
658
01:05:42,730 --> 01:05:45,643
"¿Es esto lo que
¿Cómo será toda mi vida?
659
01:05:45,775 --> 01:05:48,939
Pequeñas preocupaciones, pequeñas alegrías,
¿Pequeñas tribulaciones?
660
01:05:49,112 --> 01:05:52,150
Nada que me barre
¿Quitarme?"
661
01:05:52,449 --> 01:05:57,240
Pero merezco una paliza
por un pensamiento tan horrible, ¿no?
662
01:05:57,537 --> 01:05:59,529
Creo que es tu mérito.
663
01:05:59,706 --> 01:06:04,326
En ninguna parte está escrito que una persona
deberíamos estar contentos y mucho menos felices.
664
01:06:04,461 --> 01:06:05,952
¿Stig?
665
01:06:06,129 --> 01:06:08,542
Es hora de que nos vayamos
666
01:06:08,756 --> 01:06:11,590
si vamos
para hacer ese concierto.
667
01:06:12,802 --> 01:06:16,091
como va el trabajo
sobre el concierto de Beethoven?
668
01:06:16,264 --> 01:06:19,723
- No bien. ¿Por qué?
- Aún así sigues así.
669
01:06:19,893 --> 01:06:23,352
- ¿Qué pasa con eso?
- Renunciar a la idea de ser solista.
670
01:06:23,521 --> 01:06:25,979
conformarse con ser
un buen músico de orquesta.
671
01:06:26,107 --> 01:06:28,144
No pedí tu consejo.
672
01:06:28,651 --> 01:06:30,142
Me parece bien.
673
01:06:30,320 --> 01:06:32,562
Hay tan poco tiempo.
674
01:06:32,739 --> 01:06:37,609
voy a tomarme un tiempo libre
y estudiar con el profesor Sabaska.
675
01:06:37,869 --> 01:06:41,203
Le he escrito.
- Orgullo, puro y simple.
676
01:06:41,372 --> 01:06:44,911
Sólo porque eres un viejo fracaso
no significa que tenga que serlo.
677
01:06:45,168 --> 01:06:47,785
el mundo
también nos necesita a nosotros los de segunda categoría.
678
01:06:47,962 --> 01:06:50,875
Ni abejas obreras ni colmenas.
679
01:06:51,132 --> 01:06:53,294
Es horrible oírte hablar.
680
01:06:53,426 --> 01:06:55,588
como escuchar
a los ya fallecidos.
681
01:07:52,485 --> 01:07:54,602
Dije que no vinieras aquí.
682
01:07:54,737 --> 01:07:57,354
nuestra relación
No hay nada que anunciar.
683
01:07:57,574 --> 01:08:00,237
Le dije a Mikael que te amo.
684
01:08:02,745 --> 01:08:06,284
Ojalá pudiera dejarte,
pero parece que no puedo.
685
01:08:07,375 --> 01:08:11,085
Vamos.
No podemos quedarnos aquí toda la noche.
686
01:08:17,010 --> 01:08:18,672
Escuche esto:
687
01:08:19,095 --> 01:08:22,884
"Todo es parte
de lo que se llama ciencia espiritual.
688
01:08:23,099 --> 01:08:25,682
Esto puede incluir el yo, la sociedad,
689
01:08:25,810 --> 01:08:28,553
estado, moral o religión.
690
01:08:28,730 --> 01:08:31,814
Todo es sólo un juego intelectual.
691
01:08:31,983 --> 01:08:36,444
con expresiones que uno usa
como si denotara algo real."
692
01:08:36,821 --> 01:08:40,861
Está en lo cierto, ese Hägerström.
Tiene toda mi simpatía.
693
01:08:40,992 --> 01:08:43,279
El mío también
pero me importa un carajo.
694
01:08:43,453 --> 01:08:45,445
Creo que Stig está cansado esta noche.
695
01:08:45,997 --> 01:08:48,705
- ¿Qué es eso?
- Nuestro inquilino.
696
01:08:48,875 --> 01:08:51,868
es horrible,
pero necesitamos el dinero.
697
01:08:53,296 --> 01:08:56,630
¡Noche!
¿Entonces aún no estás en la cama?
698
01:08:56,883 --> 01:08:59,375
Comí algo en el Grand.
699
01:08:59,510 --> 01:09:02,048
Hola.
No sabía que vivías aquí.
700
01:09:02,180 --> 01:09:05,298
Antes no lo hacía, pero ahora sí.
701
01:09:05,516 --> 01:09:07,178
A partir de ayer.
702
01:09:12,273 --> 01:09:16,813
Entonces te mueves en estos círculos.
703
01:09:16,944 --> 01:09:18,606
No lo sabía.
704
01:10:25,555 --> 01:10:27,547
...vientos variable al principio,
705
01:10:27,682 --> 01:10:29,924
y luego principalmente del norte.
706
01:10:30,059 --> 01:10:33,143
Parcialmente nublado,
con aguaceros.
707
01:10:33,396 --> 01:10:35,262
Un poco más genial...
708
01:11:57,188 --> 01:12:00,522
Tengo que preguntarte algo:
¿Podemos mudarnos a la ciudad?
709
01:12:00,650 --> 01:12:03,313
De inmediato.
Lo antes posible.
710
01:12:18,417 --> 01:12:21,535
¿Tú y los niños
¿Tienes que mudarte a la ciudad también?
711
01:12:21,671 --> 01:12:24,163
Lo pasaste tan bien
en el país.
712
01:12:25,258 --> 01:12:27,295
¿Por qué no respondes?
713
01:12:39,564 --> 01:12:42,181
¿Por qué me tratas?
como un criminal?
714
01:12:43,192 --> 01:12:45,434
Sabaska aún no ha respondido.
715
01:12:45,611 --> 01:12:47,227
Me estás lastimando.
716
01:12:47,405 --> 01:12:51,024
- Quizás usted o Sönderby le escribieron.
- Estás enojado. ¡Déjame ir!
717
01:12:53,119 --> 01:12:55,782
Ah, mira.
Tu osito de peluche está roto.
718
01:12:55,955 --> 01:12:58,242
No te preocupes.
Lo coseré mañana.
719
01:12:58,416 --> 01:13:00,533
Sólo será cuestión de un segundo.
720
01:13:02,378 --> 01:13:05,997
Dijimos que no peleáramos delante de los niños.
Recuerda eso.
721
01:13:06,173 --> 01:13:09,712
Pase lo que pase,
No pelear delante de los niños.
722
01:13:33,910 --> 01:13:37,278
No apagues la luz.
723
01:13:37,997 --> 01:13:40,705
Mami, no puedes.
724
01:13:56,098 --> 01:13:58,465
- ¿Qué hora es?
- 10:30.
725
01:14:03,648 --> 01:14:06,265
Esta noche la niebla será terrible.
726
01:14:06,901 --> 01:14:08,187
Suena así.
727
01:14:08,819 --> 01:14:10,936
¿Recuerdas lo que dijo Sönderby?
728
01:14:11,072 --> 01:14:14,281
"Suena como un montón de vacas
en un vagón de carga."
729
01:14:38,391 --> 01:14:39,677
¿Qué es esto?
730
01:14:39,809 --> 01:14:42,472
no me gustas
mirándome así,
731
01:14:42,812 --> 01:14:44,804
como si estuvieras comparando.
732
01:14:45,731 --> 01:14:47,267
Quizás lo sea.
733
01:14:58,077 --> 01:15:00,820
¿No podemos ser amables?
el uno al otro otra vez?
734
01:15:01,622 --> 01:15:04,990
¿Por qué no podemos hablar?
¿Ya no hay nada?
735
01:15:05,626 --> 01:15:07,663
No vale la pena el esfuerzo.
736
01:15:40,536 --> 01:15:43,449
No, déjame en paz.
Es repugnante.
737
01:15:43,622 --> 01:15:47,366
No puedo evitarlo.
¡Creo que es repugnante!
738
01:15:54,884 --> 01:15:57,467
Deja de lloriquear.
Nadie puede oírte.
739
01:15:59,930 --> 01:16:01,592
Lo he intentado.
740
01:16:02,933 --> 01:16:05,391
He hecho lo mejor que he podido.
741
01:16:06,395 --> 01:16:09,638
Nunca te he acusado ni te he culpado.
742
01:16:11,025 --> 01:16:14,609
Siempre he tratado de entenderte.
743
01:16:16,739 --> 01:16:18,731
¿Entonces es mi culpa?
744
01:16:18,908 --> 01:16:20,945
Nunca he hecho preguntas.
745
01:16:21,118 --> 01:16:23,861
¿Por qué hacer preguntas?
¿Sobre lo que no te preocupa?
746
01:16:25,206 --> 01:16:28,574
- ¿Tú y Nelly no me conciernen?
- No precisamente.
747
01:16:28,751 --> 01:16:32,495
Guárdate tu indignación moral.
No me interesa.
748
01:16:32,671 --> 01:16:33,912
¿Por qué?
749
01:16:34,090 --> 01:16:38,755
Si no tienes cuidado, das un paso
en mierda de perro y no puedo quitármelo de encima.
750
01:16:39,929 --> 01:16:41,670
¿Cómo te atreves?
751
01:16:42,598 --> 01:16:44,430
Eres alguien para hablar.
752
01:16:44,767 --> 01:16:47,225
Antes de conocernos,
Había hombres a tu alrededor.
753
01:16:47,394 --> 01:16:50,432
estabas incluso
con ese repugnante Marcel.
754
01:16:50,606 --> 01:16:54,190
Eso fue antes de los niños.
¿No significan nada?
755
01:16:54,360 --> 01:16:57,444
Hubo otros antes que ellos,
pero te deshiciste de ellos.
756
01:16:57,613 --> 01:17:00,947
Ahora lo siento, insistí.
cuando no querías tener hijos.
757
01:17:01,117 --> 01:17:03,279
¿Verás?
758
01:17:04,286 --> 01:17:05,902
Sí, ya veo.
759
01:17:06,122 --> 01:17:08,205
Veo en lo que nos hemos convertido.
760
01:17:12,920 --> 01:17:15,037
Sé cuál es el problema.
761
01:17:15,339 --> 01:17:18,002
ambos pensamos
la vida nos ha pasado de largo.
762
01:17:18,134 --> 01:17:21,093
Ambos hemos sido golpeados
por un momento de claridad...
763
01:17:21,220 --> 01:17:23,803
y con la claridad viene el disgusto.
764
01:17:23,973 --> 01:17:25,965
Es una consecuencia natural.
765
01:17:26,517 --> 01:17:30,136
Hemos discutido y sido desagradables.
el uno al otro antes,
766
01:17:30,479 --> 01:17:34,439
pero solo teníamos que acercarnos,
y estuvo bien de nuevo.
767
01:17:34,900 --> 01:17:36,983
Fue una gran sensación de seguridad.
768
01:17:37,236 --> 01:17:40,695
Ahora hemos descubierto
No existe la seguridad.
769
01:17:40,865 --> 01:17:44,859
Recuerda lo que dijiste aquí.
¿Nuestra primera noche juntos?
770
01:17:45,327 --> 01:17:49,196
Lo principal es
convertirse en una persona real.
771
01:17:49,373 --> 01:17:51,535
Dijimos muchas cosas en aquel entonces.
772
01:17:51,709 --> 01:17:54,326
- Era la verdad.
- Todo fue mentira.
773
01:17:55,171 --> 01:17:58,414
Esa mañana llegué a casa
con mi mano cortada,
774
01:17:58,591 --> 01:18:00,753
Fue entonces cuando comenzó mi claridad.
775
01:18:01,010 --> 01:18:04,799
Era tan insoportable que
Metí mi mano por una ventana
776
01:18:04,930 --> 01:18:08,139
entonces renunciaría a mi sueño
de ser solista.
777
01:18:08,767 --> 01:18:12,636
Me quedé allí con una mano ensangrentada
y pensé en lo estúpido que era.
778
01:18:12,813 --> 01:18:15,647
"¿Por qué nadie se ríe?
a este músico de segunda
779
01:18:15,816 --> 01:18:18,354
¿Quién no aceptará su mediocridad?"
780
01:18:18,527 --> 01:18:22,362
¡Yo, yo, yo!
¿No oyes lo lamentable que suenas?
781
01:18:22,489 --> 01:18:25,482
Mis disculpas.
No volveremos a hablar de eso.
782
01:18:29,580 --> 01:18:33,620
Iré a casa de la abuela.
Allí también es mejor para los niños.
783
01:18:33,751 --> 01:18:36,289
- ¿De dónde sacarás el dinero?
- De ti.
784
01:18:36,462 --> 01:18:38,920
- No tengo ninguno.
- Eso es extraño.
785
01:18:39,048 --> 01:18:42,541
- Te lo di la semana pasada.
- Para teléfono y alquiler.
786
01:18:42,718 --> 01:18:45,711
- Antes siempre había suficiente.
- ¿Quieres ver los recibos?
787
01:18:45,888 --> 01:18:49,882
- Nunca dejas nada a un lado.
- Consigue un anticipo como todos los demás.
788
01:18:50,059 --> 01:18:51,516
Ya lo hice.
789
01:18:51,644 --> 01:18:53,931
Debes tener otros gastos...
790
01:18:54,063 --> 01:18:57,272
- ¡Es mi dinero!
- No cuando es para el hogar.
791
01:18:57,399 --> 01:19:01,359
De todos modos no tengo dinero
para su viaje planeado apresuradamente.
792
01:19:01,570 --> 01:19:05,780
Somos pobres y no podemos permitirnos el lujo
Gastos de carácter emocional.
793
01:19:05,908 --> 01:19:08,742
- ¿Y el dinero que le das a Nelly?
- ¡Callarse la boca!
794
01:19:08,911 --> 01:19:11,699
- ¿Qué clase de tono es ese?
- ¡Es igual que el tuyo!
795
01:19:11,830 --> 01:19:15,915
- Una amante cuesta dinero.
- Una tarifa fija es más honesta.
796
01:19:16,168 --> 01:19:19,457
- Eres tan grosero.
- Y eres tan sensible.
797
01:19:19,588 --> 01:19:22,581
debe haber sido dificil
con alguien como Marcel.
798
01:19:22,758 --> 01:19:24,841
¿Cómo puedes tener
¿Un amante de todos modos?
799
01:19:24,969 --> 01:19:27,256
tu realizas
el mínimo indispensable requerido.
800
01:19:27,388 --> 01:19:29,505
- Eso es tu culpa.
- Por supuesto.
801
01:19:29,682 --> 01:19:32,470
Fui ingenuo al esperar fidelidad.
- Ya basta, Marta.
802
01:19:32,601 --> 01:19:35,344
Necesitas una salida
por tu temperamento artístico.
803
01:19:35,479 --> 01:19:38,267
Nelly es mejor criando
Tu genio incomprendido.
804
01:19:38,440 --> 01:19:40,477
¡No puede ser fácil para la pobre chica!
805
01:19:50,953 --> 01:19:53,616
Perdóname, Marta.
Perdóname.
806
01:20:02,715 --> 01:20:06,208
La última parte fue culpa mía.
Yo tengo la culpa.
807
01:20:06,343 --> 01:20:08,255
Perdóname de todos modos.
808
01:20:09,013 --> 01:20:11,130
Pero no perdonaré al resto.
809
01:20:12,224 --> 01:20:14,807
Encontraré el dinero para el viaje.
810
01:20:14,977 --> 01:20:18,436
si tengo que rogar por ello
en las calles.
811
01:20:18,564 --> 01:20:20,521
¡No me toques!
812
01:20:20,941 --> 01:20:24,810
Me da tanto asco,
¡Me gustaría escupirte en la cara!
813
01:20:24,987 --> 01:20:26,603
Bien.
814
01:20:26,822 --> 01:20:29,781
Si así lo quieres.
815
01:20:30,242 --> 01:20:35,112
Le pediré el dinero a Sönderby.
Será bueno deshacerme de ti.
816
01:20:47,009 --> 01:20:50,218
"El médico dice que es un derrame cerebral,
817
01:20:50,471 --> 01:20:53,384
pero sé que Nelly me envenenó."
818
01:21:09,031 --> 01:21:12,024
- ¿Crees que está sufriendo?
- Probablemente.
819
01:21:12,201 --> 01:21:13,658
Bien.
820
01:21:13,786 --> 01:21:16,779
Espero que esté sufriendo tanto
no puede dejar de gritar.
821
01:21:16,955 --> 01:21:19,789
No puede gritar.
Está paralizado.
822
01:21:20,250 --> 01:21:22,367
Esa es la mejor parte.
823
01:21:23,170 --> 01:21:25,537
Debes odiarlo.
824
01:21:26,340 --> 01:21:28,332
Estará muerto pronto.
825
01:21:29,426 --> 01:21:31,884
A veces es como un sueño.
826
01:21:33,722 --> 01:21:35,714
Le tengo miedo.
827
01:21:36,225 --> 01:21:40,219
A veces por la noche pienso
vendrá a golpearme o estrangularme.
828
01:21:40,604 --> 01:21:43,893
casi creo
Realmente lo envenenaste.
829
01:21:44,483 --> 01:21:47,226
A menudo pensé que debería hacerlo.
830
01:21:48,153 --> 01:21:50,065
¿Qué te ha hecho?
831
01:21:50,239 --> 01:21:52,231
¿Qué me ha hecho?
832
01:21:52,366 --> 01:21:56,030
Él simplemente existe.
Dependo de él.
833
01:21:57,037 --> 01:21:59,825
No sé.
- Puedes divorciarte de él.
834
01:22:01,125 --> 01:22:03,162
¿A dónde iría?
835
01:22:03,710 --> 01:22:05,576
Nadie se preocupa por mí.
836
01:22:05,712 --> 01:22:09,672
Porque eres tan malditamente desagradable
y carecen de emociones humanas.
837
01:22:14,430 --> 01:22:16,217
Creo que hace frío.
838
01:22:17,182 --> 01:22:19,094
Son 13 bajo cero.
839
01:22:22,521 --> 01:22:26,265
Entras tú.
No puede soportar verme.
840
01:22:47,254 --> 01:22:49,917
¿Qué sucede contigo?
¿Resaca?
841
01:22:50,048 --> 01:22:52,290
¿No hay nada más en
además de la música de órgano?
842
01:22:52,468 --> 01:22:54,255
A Mikel le gusta.
843
01:22:54,803 --> 01:22:57,466
No deberías beber así.
844
01:22:57,639 --> 01:22:59,631
"No deberías beber así".
845
01:22:59,808 --> 01:23:02,300
Si no fueras tan estúpido,
846
01:23:02,478 --> 01:23:04,970
podría señalar
que siempre voy elegantemente vestido.
847
01:23:05,147 --> 01:23:08,857
- ¿Y entonces?
- Toma a ese idiota de Stig. ¡Cómo sufre!
848
01:23:09,026 --> 01:23:11,484
Él piensa que la vida es terrible.
y eres asqueroso.
849
01:23:11,612 --> 01:23:14,855
el esta lavado
y no puede afrontar su propio fracaso.
850
01:23:15,115 --> 01:23:19,075
Por eso engaña a su esposa
y corre desaliñado y sucio.
851
01:23:19,203 --> 01:23:22,571
- Está ahí con Mikael.
- ¡Que oiga!
852
01:23:23,248 --> 01:23:24,989
Yo bebo, dices?
853
01:23:25,167 --> 01:23:27,284
Yo hago mi trabajo.
Soy guapo y de buen comportamiento.
854
01:23:27,461 --> 01:23:30,920
soy educado y amigable,
y vivo mi vida!
855
01:23:31,798 --> 01:23:34,506
Y mientras tanto,
Estoy condenadamente feliz.
856
01:23:35,552 --> 01:23:38,386
Creo que entraré y dormiré.
857
01:23:38,514 --> 01:23:41,177
Es todo lo que uno puede hacer un domingo.
858
01:23:43,352 --> 01:23:44,968
¿Vienes?
859
01:23:51,109 --> 01:23:55,228
"Soy un bastardo,
y he recibido lo que merezco.
860
01:23:55,364 --> 01:23:58,323
Pero será mejor que tengas cuidado, Stig".
861
01:24:00,327 --> 01:24:04,196
Mikael, me voy ahora
y nunca volver.
862
01:24:04,540 --> 01:24:08,409
estoy agradecido por todo
Tú me enseñaste, pero no puedo quedarme.
863
01:24:08,544 --> 01:24:11,378
No quiero ser como ustedes tres.
864
01:24:12,047 --> 01:24:15,085
Sólo una persona puede ayudarme,
y esa es Marta.
865
01:24:29,565 --> 01:24:32,524
Querida Marta,
Seguro que te sorprende
866
01:24:32,651 --> 01:24:35,644
después de no tener noticias mías
durante tres meses.
867
01:24:35,779 --> 01:24:39,523
Tuve que escribir porque las cosas
Me ha pasado a mí.
868
01:24:39,950 --> 01:24:43,193
Es como si de repente entendiera
Qué tonto he sido.
869
01:24:43,579 --> 01:24:48,370
Me doy cuenta de cómo he desperdiciado
lo único de valor en la vida.
870
01:24:51,086 --> 01:24:55,547
Querido Stig, cuando recibí tu carta,
Al principio estaba muy preocupado.
871
01:24:55,716 --> 01:24:58,379
Podía sentir lo sola que has estado,
872
01:24:58,552 --> 01:25:01,169
y lo difícil que ha sido
en muchos sentidos.
873
01:25:01,430 --> 01:25:04,298
Releí tu carta muchas veces,
874
01:25:04,433 --> 01:25:07,471
y pude sentir eso
algo importante ha sucedido.
875
01:25:08,020 --> 01:25:10,478
Yo también he estado pensando,
876
01:25:10,606 --> 01:25:13,189
y ahora lo sé
nunca nos divorciaremos.
877
01:25:13,317 --> 01:25:15,525
Eso sería un terrible error.
878
01:25:15,652 --> 01:25:19,771
Y aunque no volveré a casa,
Te anhelo.
879
01:25:20,282 --> 01:25:22,319
Mi queridísima Marta,
880
01:25:22,618 --> 01:25:27,158
tus palabras me hicieron muy feliz
Casi me puse a llorar.
881
01:25:27,497 --> 01:25:29,614
Uno esconde tantos sentimientos.
882
01:25:29,791 --> 01:25:34,411
Lo hice contigo y los niños,
porque me dolió mucho
883
01:25:34,838 --> 01:25:39,003
o tal vez no entendí
cuánto significan todos ustedes para mí.
884
01:25:39,760 --> 01:25:42,127
Quiero que vengas a buscarnos pronto.
885
01:25:42,304 --> 01:25:46,469
Hay mucho que planificar
para el verano, ¿no?
886
01:25:46,808 --> 01:25:49,972
Cariño, escribir se siente
tan extraño y estúpido.
887
01:25:50,145 --> 01:25:52,387
Hay tantas cosas que me gustaría decir,
888
01:25:52,522 --> 01:25:54,980
pero parece tonto
y sentimental sobre el papel.
889
01:25:55,150 --> 01:25:57,233
Lo he intentado, créeme.
890
01:25:57,402 --> 01:26:01,112
Por cierto, no necesitamos
hablar cuando nos encontremos.
891
01:26:01,239 --> 01:26:04,448
Sé exactamente cómo mostrarte
lo que significas para mí.
892
01:26:04,576 --> 01:26:06,192
¿Puedes adivinar?
893
01:26:06,328 --> 01:26:07,944
Ven pronto...
894
01:26:16,296 --> 01:26:20,757
¡Este tren es muy lento!
Me gustaría saltar y correr junto a él.
895
01:26:20,884 --> 01:26:23,843
Tal vez lo ayudaría a subir la colina.
896
01:26:24,680 --> 01:26:28,424
Será tan extraño
escucharla decir...
897
01:26:28,725 --> 01:26:31,092
"A veces puedes ser muy tonto"
898
01:26:31,269 --> 01:26:34,683
o "Estás seguro de que te lavaste
¿Tus oídos correctamente?"
899
01:26:34,856 --> 01:26:38,896
O sentarse en la cocina después de un concierto
y comer directamente del armario,
900
01:26:39,069 --> 01:26:43,860
bebiendo vodka y bromeando
y no decir una palabra seria.
901
01:26:46,201 --> 01:26:47,863
Bastante bonita.
902
01:26:47,994 --> 01:26:49,576
Y estoy tan bronceada.
903
01:26:49,746 --> 01:26:53,035
Y no puedes decirlo
No dormí anoche.
904
01:26:53,375 --> 01:26:56,789
¡Niña tonta!
Sólo voy a encontrarme con mi marido.
905
01:26:56,962 --> 01:26:58,999
Nos cansamos el uno del otro,
906
01:26:59,131 --> 01:27:01,874
pero ahora todo es nuevo... ¡nuevo!
907
01:27:02,134 --> 01:27:04,251
Recién limpiado y pulido.
908
01:27:04,428 --> 01:27:06,590
Qué divertido será volver a cocinar,
909
01:27:06,763 --> 01:27:10,848
ser dueño de mi propia cocina,
dormir en nuestra propia cama.
910
01:27:10,976 --> 01:27:14,390
Para sentir su calidez
mientras duerme a mi lado.
911
01:27:14,563 --> 01:27:16,725
No volver a estar solo nunca más.
912
01:27:16,898 --> 01:27:18,685
Nunca más.
913
01:27:20,986 --> 01:27:24,525
Esa boca suya,
tan delicioso y suave para besar.
914
01:27:24,906 --> 01:27:29,071
Yo también amo su cuerpo.
La suave piel de sus hombros.
915
01:27:29,244 --> 01:27:32,032
Sus pechos que nunca
recuperado de los niños
916
01:27:32,205 --> 01:27:35,414
pero son tan sensibles,
como seres vivos.
917
01:27:35,709 --> 01:27:37,792
El fino pelo de su cuello,
918
01:27:37,919 --> 01:27:40,582
las suaves curvas de su vientre,
919
01:27:40,756 --> 01:27:44,875
su cintura tan estrecha
Puedo rodearlo con mis manos.
920
01:27:45,594 --> 01:27:49,838
La amo porque hemos chocado
unos a otros y lastimarnos unos a otros,
921
01:27:50,223 --> 01:27:52,465
pero también por las mil noches
922
01:27:52,601 --> 01:27:55,264
de alegría y placer absoluto
hemos compartido.
923
01:28:55,163 --> 01:28:56,904
ALGUNOS AÑOS DESPUÉS
924
01:28:58,041 --> 01:29:01,000
Has sido travieso
entonces no puedes venir
925
01:29:01,127 --> 01:29:05,121
cuando vamos a ver a la abuela.
926
01:29:09,886 --> 01:29:12,754
Pescaremos peces muy grandes
927
01:29:12,889 --> 01:29:18,101
y guardaré uno en la bañera
y enséñele a hablar.
928
01:29:18,353 --> 01:29:20,345
Los peces no pueden hablar.
929
01:29:20,522 --> 01:29:22,184
Puedes enseñarles.
930
01:29:22,399 --> 01:29:24,686
¡Mamá, Lasse está mintiendo!
931
01:29:24,985 --> 01:29:27,398
Stig, ¿podrías pedir un taxi?
932
01:29:35,787 --> 01:29:38,325
Papá, Lasse está mintiendo.
933
01:29:38,498 --> 01:29:41,206
No, sólo está inventando cosas.
934
01:29:43,169 --> 01:29:47,288
¿Por qué un pez no debería poder hablar?
Nunca se sabe.
935
01:29:47,507 --> 01:29:51,547
¿Podrías enviar un taxi?
a Prästgatan 7B?
936
01:29:52,220 --> 01:29:54,007
Ericson.
937
01:29:54,139 --> 01:29:57,257
¡Extrañar! Tiene que ser grande.
938
01:29:57,392 --> 01:30:01,306
Hay cuatro personas
y muchas bolsas y cosas.
939
01:30:01,730 --> 01:30:03,392
Así es.
940
01:30:03,565 --> 01:30:05,306
¿Qué deseas?
941
01:30:05,483 --> 01:30:07,566
Invita a Sönderby esta noche.
942
01:30:07,694 --> 01:30:09,902
Hay agua mineral en la nevera.
943
01:30:10,530 --> 01:30:12,396
Voy a estar solo.
944
01:30:12,532 --> 01:30:14,694
No, no lo eres.
945
01:30:14,868 --> 01:30:16,530
Estarás bien.
946
01:30:16,661 --> 01:30:18,402
Muchas gracias.
947
01:30:20,957 --> 01:30:24,416
Los niños pueden ir solos.
Deberías quedarte conmigo.
948
01:30:24,586 --> 01:30:27,249
Eres tonto.
¿Qué diría la abuela?
949
01:30:27,547 --> 01:30:30,961
Estás tomando suficientes cosas
durará hasta el Día del Juicio.
950
01:30:31,134 --> 01:30:34,798
No es necesario que vengas a la estación.
Puedo conseguir un portero.
951
01:30:36,598 --> 01:30:40,888
- ¿Qué es esto? ¿Una bomba?
- No, es una estufa de queroseno.
952
01:30:41,102 --> 01:30:44,220
- ¿Te llevas una estufa?
- Sí, es mejor así.
953
01:30:44,397 --> 01:30:46,810
Cocinaremos nuestras propias comidas.
en la cabaña
954
01:30:46,942 --> 01:30:48,808
y no molestar a los viejos.
955
01:30:50,111 --> 01:30:51,818
Adelante y suspira,
956
01:30:51,947 --> 01:30:54,940
pero lo aprobarás
cuando vengas únete a nosotros.
957
01:31:00,914 --> 01:31:04,874
- Necesitas un corte de pelo.
- Es horrible. El pelo lo cubre todo.
958
01:31:05,043 --> 01:31:08,502
- Si vinieras, podría cortarlo.
- Estaré más tarde.
959
01:31:08,630 --> 01:31:11,998
- Es extraño cómo siempre te extraño.
- ¿Qué tiene de extraño eso?
960
01:31:12,175 --> 01:31:14,167
Hemos estado casados tanto tiempo.
961
01:31:14,344 --> 01:31:16,961
Lasse, no lamas la ventana.
Está sucio.
962
01:31:17,305 --> 01:31:19,297
Tendrás buen tiempo.
963
01:31:19,432 --> 01:31:21,640
Parece que llega la primavera.
964
01:31:23,353 --> 01:31:26,846
- ¿Este tren nunca saldrá?
- ¿Ansioso por deshacerse de nosotros?
965
01:31:26,982 --> 01:31:30,350
Siempre se siente tan tonto
de pie en la plataforma.
966
01:31:31,945 --> 01:31:33,811
Adiós.
967
01:31:38,410 --> 01:31:41,244
¡Atraparemos un pez que pueda hablar!
968
01:32:58,990 --> 01:33:01,277
Escuché lo que pasó.
969
01:33:02,035 --> 01:33:04,618
Yo... quiero decir...
970
01:33:05,413 --> 01:33:06,949
Tu no...
971
01:33:07,499 --> 01:33:10,992
No tienes que venir a trabajar.
si no quieres.
972
01:33:11,127 --> 01:33:13,414
Es mejor seguir trabajando.
973
01:33:13,838 --> 01:33:15,249
Muy bien.
974
01:33:15,882 --> 01:33:17,418
Como quieras.
975
01:33:17,592 --> 01:33:19,254
No me toques.
976
01:33:43,785 --> 01:33:48,780
Los violonchelos y bajos
debería cantar como llamas!
977
01:33:50,250 --> 01:33:53,368
Se trata de alegría, ya ves.
978
01:33:54,212 --> 01:33:57,296
No la alegría expresada en la risa...
979
01:33:58,007 --> 01:34:01,375
o la alegría que dice,
"Estoy feliz".
980
01:34:02,303 --> 01:34:05,512
Lo que quiero decir es una alegría...
981
01:34:05,807 --> 01:34:08,470
tan genial, tan especial...
982
01:34:08,977 --> 01:34:13,142
que se encuentra más allá del dolor
y una desesperación sin límites.
983
01:34:13,273 --> 01:34:14,935
Es una alegría...
984
01:34:15,942 --> 01:34:18,355
más allá de todo entendimiento.
985
01:34:23,408 --> 01:34:25,650
No puedo explicarlo mejor.